Milujú nás stroje?

Richard Brautigan v roku 1967 publikoval vizionársku básnickú zbierku “All Watched Over By Machines Of Loving Grace”, vlastným nákladom a k dispozícii zdarma. Open source poézia, ktorú o pár desaťročí nahradí open source software. Môj (isto nedokonalý) preklad priblíži o čo asi šlo:

“Na všetko dohliadajú stroje milostivej lásky”

Rád premýšľam
(a čím skôr tým lepšie!)
nad kybernetickou lúkou
kde cicavce a počítače
žíjú spolu vo vzájomne
programovanej harmónii,
ako keď sa číra voda
dotýka čistej oblohy.

Rád premýšľam
(práve teraz, prosím!)
nad kybernetickým lesom
plným borovíc a elektroniky,
kde jeleň pokojne kráča
pomedzi počítače,
ako keby to boli rastliny
s rotujúcim kvetmi.

Rad premýšľam
(tak to má byť!)
nad kybernetickým ekosystémom
kde sme oslobodení od práce
a vraciame sa späť k prírode,
vraciame sa k cicavcom,
našim bratom a sestrám,
a na všetko dohliadajú
stroje milostivej lásky.

Aby bol kontext dokonalejší, existuje rovnomenný dokument BBC Adama Curtisa, ktorý v troch epických dieloch: Love and Power, The Use and Abuse of Vegetational Concepts a The Monkey in the Machine and the Machine in the Monkey, ponúka pomerne šokujúce súvislosti politické, ekonomické, ekologické, filozofické (ľubovoľne doplňte ďalšie) súvislosti vzťahu prírody, človeka a … strojov.  Dokument vám dodá ťažký overload informácií a súvislostí zabalených v pôsobivom video a hudobnom balení. (napr. Stereo Total, Kraftwerk, Bob Dylan atď.) Vrelo odporúčam, trailer stojí za to tiež 🙂